Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 881

› »
Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift für die Könige Ariobarzanes III. und Ariarathes X.
Basis
schwarzer Marmor
52-42
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΚΛΗΝ vac.
1- - -
2βασιλέαv Ἀ̣[ριοβαρζάνην Εὐσε]β̣ῆ̣ [φ]ιλορώμαιον καὶ Ἀ̣ρ̣ι̣–
2den König Ariobarzanes Eusebes, Römerfreund, und Ari-
3[αράθην Εὐσεβῆ φιλά]δελφον, vac. ἀρετᾶς ἕνεκε καὶ
3arathes Eusebes, den Bruderfreund, wegen ihrer Leistung und
4                      ε̣[ὐνοία]ς τᾶς εἰς αὑτόν.
4ihres Wohlwollens ihm gegenüber.